KESÄ 95 VUOTTA RAJAN RAKENTAMISEN JÄLKEEN
Sainpas sinut, tyttöseni. Sainpas.
- Navigaattori, missä suunnassa koti on? - Kuinka niin? Olemmeko eksyneet?
Emme suinkaan. Se ei ole meidän tapaistamme.
Katso ylös. Ylemmäs.
Näetkö tuon leijan tuolla? Ja narun pään.
Se on Pohjantähti.
Se siis kertoo, missä Pohjoisnapa on. Nyt...
Nyt tiedämme, että pohjoinen on tuolla.
Ja me asumme täällä, etelässä.
Joten...
Tiedämme siis tien kotiin. Jos joskus eksyt,
muista pitää leuka pystyssä.
Mennäänpä sitten kotiin.
Äiti on leiponut piirakkaa. Se on varmasti hyvää.
Released on www.Danishbits.org
TALVI 96 VUOTTA RAJAN RAKENTAMISEN JÄLKEEN
- Herra Garrett! - Abigail.
- Mikä tuossa on? - Mitä?
William. Mikä tuo turvallisuusosaston johtajan tänne?
- Koko osasto sai käskyn. - Hyvää iltaa, herra Garrett.
Mistä nyt tuulee?
Tiedät, mitä tein kaupungin hyväksi. Kuinka tärkeä sille olen.
William, nyt tehdään näin.
Minä menen tuonne, eikä kukaan koske minuun.
Isi. Jääkö herra Garrett teelle?
Kulta, herra Garrettille varmasti maistuisi tee, mutta on nukkuma-aika.
Puoli tuntia, tuuditan hänet uneen.
Isä...
Katso tätä. Se on lahja.
- Tein sen ihan sinulle. - Ihana.
Niin pyöreä.
Tämä pallo sisältää kaikki ajatukseni sinusta.
Pidä sitä aina. Jookos?
Joo. Kiitos, isä.
Nuku nyt, prinsessani. Pane silmät kiinni. Istun tässä, kunnes nukahdat.
Ei hän voi olla sairas! Ette edes skannanneet häntä.
Hän sai tartunnan, kuten kaikki laboratoriossa. Valitan, Margaret.
Ei, älkää!
Roy! Te ette skannanneet häntä.
Isi?
TALVI 104 VUOTTA RAJAN RAKENTAMISEN JÄLKEEN
Tässä turvallisuusosaston päällikkö.
Raja on antanut meille rauhan pitkäksi aikaa,
mutta epidemia on taas puhjennut.
"Henry on Ianin porukan panttivanki. Nähdään yhdeksältä hylätyllä kadulla."
Tartunnan saaneiden määrä kasvaa.
Kaikkien on yhdistettävä voimansa kriisin hallitsemiseksi.
Turvallisuusosaston tarkastajat tekevät töitä hartiavoimin.
He tekevät väsymättä tarkastuksia tartuntojen huomaamiseksi ajoissa.
Tauti on erittäin tarttuva ja johtaa tuskalliseen kuolemaan.
Teemme kaikkemme, jottei se leviä kaikkialle kaupunkiin.
Selkeitä oireita ei ole, ja tauti todetaan erikoislaitteilla.
Taudin toisessa vaiheessa tulee kuumetta ja oireilua.
Kolmannessa vaiheessa kouristuksia ja harhanäkyjä.
Kolmosvaiheessa tartuntariski on suurin.
Yleisen turvallisuuden vuoksi tartunnan saaneet eristetään,
ja heille annetaan kivuton, tappava ruiske ennen taudin kolmatta vaihetta.
Tartunnan saaneita suojelevat katsotaan pettureiksi,
ja he saavat maanpetossyytteen yhteiskunnan vaarantamisesta.
Hei, isä.
Voimassa on ulkonaliikkumiskielto. Kaikkien on palattava kotiin.
Hän on panttivankimme. Hän oli meidän alueellamme, minne teillä ei ole asiaa.
Teidät skannataan. Ainakin yksi teistä on saanut tartunnan.
Kuten sukulaisennekin.
He pidättävät teidät ja antavat ruiskeen. Häipykää hyvissä ajoin.
Lopettakaa. Jos alatte tapella, tarkastajat ovat paikalla heti.
Pää kiinni, spitaalisen pentu.
Joka löytää ensimmäisenä soihdun, nousee katolle ja sytyttää sen, voittaa.
Jos minä voitan, te päästätte hänet, ja Ian saa pyytää häneltä anteeksi.
- Polvillasi. - Entä jos minä voitan?
- Tulen panttivangiksi hänen sijaansa. - Sitten et pääse kotiin pitkään aikaan.
Anna mennä, Ian!
Hyvä, Ian!
- Lähdetään! - Tarkastajat!
Tarkastajat!
Ensiaste. Ottakaa kiinni.
Ei, tämä on erehdys. Ei minulla ole tartuntaa.
Roy-setä?
Anna olla, Roy. Se on Garrettin käsky. En tiedä, mitä hän aikoo.
Sain kutsun hänen kotiinsa. Tulen myöhemmin.
Roy, älä nyt huolestu. Kaikki varmaan järjestyy.
- Isä, kuinka minä tänne tulin? - Jaa-a.
Tutkitaanko asia?
Kerropa, neitiseni. Mitä muistat?
- Tulin tänne istumaan seuraksesi. - Tulit siis istumaan.
Sitten nukahdit. Siinäpä se!
Sinä nukahdit, ja sen takia unohdit.
Isä, mikä tuo on?
Se auttaa muistamaan.
Isi, miksi sinulla on niin paljon kelloja?
Jotta en hukkaa aikaa.
Nämä kellot turvaavat aikaa.
- Meidän puolestamme. - Voiko ajan tosiaan hukata?
Tulet tänne istumaan ja kuulet niiden tikittävän.
Ja ennen kuin huomaatkaan, se on poissa.
Hyvää rajapäivää, kulta. Suuri juhlapäivä.
- Ei se juhlapäivä ole, äiti. - Minä leivon kakun. Mene ostamaan jauhoja.
- En mene tänään ulos. - Mitä nyt? Kaikkien on mentävä torille.
Ei huvita.
Menisin mielelläni itse, mutta ilta menee ompelukoneen ääressä.
Hyvä on.
- Hei! Ostaisitteko meille jauhoja? - Mitä sinä puuhaat?
Ettekö? Ei voi mitään.
Anteeksi, tytärtäni Abigailia ei huvita tänään.
- Hyvä on. Menen sitten. - Osta sokeriakin.
- Tartuntatarkastus. Seis! - Minä hoidan tämän.
Minä löin tarkastajaa. Se siitä.
Kaikki on ohi. Sitä ei anneta anteeksi. Pitää paeta.
Lopeta, äiti. Ei täältä pääse pakoon.
Kuuntele. Roy on isän ystävä. Heidät vietiin yhdessä pois.
Mutta nyt Roy on tarkastaja, joten isäkin voi olla elossa.
- Isä on kuollut. Hänellä oli tartunta. - Niin oli Royllakin.
- Hänen pitäisi olla aikaa sitten kuollut. - Lopeta, Abby! Pakkaa tavarasi.
- Meidät pidätetään, ellemme piiloudu. - Äiti kiltti.
- Roy ei paljasta meitä. - Mistä tiedät?
Muuten kerron hänen käyneen vaimonsa luona, ja että heillä on lapsi,
jota vaimo piilottelee. Miksi vaimo piilottelee häntä?
Miksi tarkastajilla on maskit?
Viranomaiset eivät halua meidän tietävän, että he ovat läheisiämme.
Kuulustellaan Royta. Hän auttaa löytämään isän.
- Mitä? Ei, Abby. - Mitä menetettävää meillä on?
Miksi elää leimattua elämää tartunnan saaneen omaisina?
Näin meillä on ainakin toivoa löytää isä.
Missä isäni on?
Ilmoitan teistä turvallisuusosastolle. Se on teidän loppunne, teidät pidätetään.
Siitä vain. Olen jo kertonut sinusta eteenpäin.
Roy, oletko kunnossa?
Nyt ymmärrän. Naapurit ovat ihmetelleet, kuka isä on.
Hän ei saa tavata perhettään, mutta tulee silti. Se on minulle tärkeää.
Tänään juhlistamme kaupunginrajan 105-vuotisjuhlaa.
Osoitamme kunniaa Fencingtonin perustajille.
Viisaille johtajillemme, maailmanrauhan ja järjestyksen edelläkävijöille.
He estivät taudin leviämisen.
Vihollisemme toisella puolella käyvät meitä vastaan biologista sotaa.
Ilman perustajaisiämme kaupunki olisi ollut tartuntavyöhykettä.
- Mitä haluat? - Tottele minua, muuten ilmiannan sinut.
- Ja poikasi varttuu ilman isää. - Älä sotke perhettäni tähän.
En, jos tottelet minua.
Miksi noin synkkä? Hymyile, meitä katsellaan.
He käyvät joka talossa ja tarkastavat kaikki kaupungin rakennukset.
Auttakaa heitä kaikin tavoin.
He tekevät työtä kaikkien parhaaksi.
Tartunnan saaneita piilottelevia kohdellaan pettureina,
ja he saavat maanpetossyytteen yhteiskunnan vaarantamisesta.
- Missä isäni on? - En tiedä. Meidät erotettiin heti.
Sain valita karkotuksen tai ryhtymisen tarkastajaksi.
Ja sinä valitsit maskin.
Mikä tämä on?
Tunneli, joka johtaa turvallisuusosaston taloon?
Tiedätkö, missä heillä on tiedot tartunnan saaneista?
Ethan Blake voi tietää, missä isäsi on.
- Ethan Blake, isän työkaveri. - Hän vastaa tartunnan saaneista.
- Asuuko hän vielä siellä? - Asuu.
- Menen itse katsomaan. - Torilta ei saa poistua seremonian aikana.
Sinä teet sen mahdolliseksi.
Missä päämaja on?
Vastaa.
Vastaa!
Te kerrotte minulle kaiken.
Missä päämaja on?
Ian. Karkotus.
HENKILÖKANSIO IAN HOPE
LISTA VANGITUISTA
Lisää Ethan Blake listalle.
Tartunnan saaneet karkotetaan puolen tunnin päästä vankilavyöhykkeelle.
Sano, että kuorma-auto on meidän.
Kuorma-auto on meidän, lisävartijoita.
Minulle ei ole kerrottu tästä.
Mitä se sinulle kuuluu? Olen pääinsinööri Ethan Blake.
Sanoin jo. Avaa portti.
Isä, mitä rajan takana on?
Siitä ei puhuta.
- Kerronko sen sijaan sadun? - Kerro.
Olipa kerran kaukainen kaupunki,
jonka väki oli ystävällistä muukalaisille.
- Millaisia muukalaiset ovat? - Ihmisiähän he.
Eivät vain ihan samanlaisia. Heidän silmänsä loistivat eri väreissä.
Kaupungin kuningas ei pitänyt siitä. Hän oli itse muukalainen.
Hän halusi olla ainoa loistosilmä, ja karkotti siksi muukalaiset.
Eräänä päivänä eräs komea keksijä
keksi koneen, joka himmensi muukalaisten silmien loisteen.
Silmät eivät enää loistaneet, mutta ihmiset olivat tasa-arvoisia.
Kuningas ei halunnut olla tasa-arvoinen,
ja käski keksijän luovuttamaan koneen. Keksijä kieltäytyi.
- Miksi? Kuningasta pitää totella. - Ei, kultaseni.
Ei. Joskus ihmisen pitää sanoa ei.
Jopa kuninkaalle.
- Olen Spencer, entä sinä? - Abby.
- Näenkö harhanäkyjä? - Älä suotta murehdi.
Minä opetan tulokkaita, sinua myös.
Kaikki ei ole aina miltä näyttää. Älä pelkää.
Vain yhdellä kymmenestä on erityinen lahja.
Sisälläsi on herännyt jotain erityistä. Nyt olet yksi harvoista, joka sen omaa.
Erityislahjakkuus voi herätä missä tahansa iässä.
Joskus lapsuudessa, joskus nuoruudessa.
- Vanhako olet, poika? - Olen tyttö.
Hetkinen, mehän sieppasimme kasvottomilta pojan.
Sama se.
Miten ihmeessä tarkastajat eivät tiedä tästä paikasta?
Heitä pelottaa tulla tänne. He pitävät meitä ihmissaastana.
Eivät halua liata univormujaan. Eivät pidä lemusta.
- Minne olemme menossa? - Kuka sinä oikeastaan olet?
Nikas? Onko ketään kotona?
Jälleen kerran: Nikas oli isäni, minä olen Marcus.
- Kuinka opettajalla voi olla kanan muisti? - Kanan? Minä pidän kanasta.
Mikä se tässä on?
Päivää, pikku neiti. Katso norsua.
- Peruuttamatonta. Tyypillinen tapaus. - Minullakin on siis tartunta.
- Epidemia... - Epidemia? Sanoiko hän epidemia?
Onko hän sairas? Olemme vaarassa.
Ei ole epidemiaa. Se on viranomaisten tekosyy raivata lahjan omaavat tieltä.
Lahja on todella voimallinen. Siitä viranomaiset eivät pidä.
- Mutta mitä pois viedyille tehdään? - Heitä pidetään jossain vankina.
Emme tiedä paikkaa.
Monestiko pitää sanoa? Älä koske mihinkään, äläkä juo mitään täällä.
Muistatko, kun...
Ai niin. Et muista mitään. Pysy siinä.
Norman! Missä sinä olet ollut?
Korjasitko sen?
Mitä hittoa tuo oli?
Sanoit korjanneesi sen.
Turha puhua. Mene heti korjaamaan se.
Tarkastajia! Pakoon!
Kasvottomat. Mennään piiloon.
Hei, pojat. Olen tosi kiitollinen teille.
Ilman teitä sankareita
tämä olisi aavekaupunki.
Kiitän sydämeni pohjasta. Kiitoksia!
Olet iljettävä.
Häivytään ennen kuin haju tarttuu univormuihin.
Marcus ottakoon uuden tytön. Hän tarvitsee apulaisen.
Barney. Tytöllä on uskomaton lahja.
Voima tuhosi puolet katua, kun hän poimi moottorin.
- Sinun pitää opettaa häntä. - Olen Bale. En ehdi olla lapsenlikkana.
Hyökkäämme ylihuomenna. Kaikkien on oltava valmiina.
Hän saavuttaa potentiaalinsa vain sinun avullasi. Yksi oppitunti vain.
- Vilkaise nyt edes. - Hyvä on, yksi tunti.
Turha enää pyytää palveluksia, ellei hän läpäise. Vie hänet päämajaan.
No niin, tule.
Tarkastajat iskivät yllättäen.
Pääsimme ulos, mutta Wesley, Reed ja Dale jäivät vangiksi.
Turvatalomme paljastuvat jatkuvasti.
Jos tämä jatkuu, koko verkosto on pian hajalla.
Vallankumous on ohi ennen alkamistaan.
Kansannousu on virhe. Nyt on väärä hetki, on paras odottaa.
Niin, meitä on liian vähän. Jokaista siis tarvitaan.
Moottoreihin riittää osia, kaikille saadaan aseet.
- Emme me voita. Meitä on liian vähän. - Siksi pitää iskeä mahdollisimman pian.
Kapina alkaa ylihuomenna.
Käske kaikkien olla valmiina. Siinä kaikki. Pitää valmentaa tulokasta.
- Et yleensä valmenna tulokkaita. - Tule mukaan.
- Miksi olet mukana? - Isäni vietiin pois.
Haluan löytää hänet.
Ja siksi minun on opittava käyttämään voimaani.
Jos opetan sinua, niin asiamme tähden. Kaupungin vapautuksen.
- Mutta isäni... - Vähät minä hänestä.
- 10 sekuntia aikaa valita ase. - Mitä? Ase?
Käskin valita aseen.
Keskity.
Näytä voimasi.
En minä osaa. Et selittänyt.
Viisi sekuntia aikaa. Viisi.
Neljä.
Kolme, kaksi.
Yksi.
- Miksi teit noin? En ollut valmis. - Auta Marcusta kaupassa.
Ei sinusta ole taisteluun.
Seinälläsi on valokuva isästäni. Jonathan Foster.
Sinulle hän on rikollinen.
Minä en tänne jää, vaan etsin hänet.
Jos yrität karata, etsin sinut käsiini ja luovutan tarkastajille.
- Isi, mitä sinä teet? - Nappasin kiinni auringonsäteet.
- Sinä vain heijastat niitä. - Ellet usko, katso itse.
Missä? Minähän siinä vain.
Vau, siellä oli tyttö. Näkyi vilahdukselta.
Sinä aikuisena, Abigail. Monen vuoden päästä.
Kerro hänelle terveisiä.
Minä olen Spencer. Opetan tulokkaita. Opetan sinuakin.
Et voi auttaa minua. Ei minua tänne hyväksytä.
- Isääni pidetään rikollisena. - Tiedän, kuka olet.
Viis siitä, kuka isäsi on. Olet nyt yksi meistä.
- Liian varhaista. Voit loukata itsesi. - Kuinka niin? Mikä se on?
Se on moottori. Moottori.
Se keskittää ja suuntaa voimamme. Muoto sanelee, mihin se pystyy.
Luonnon kaikkien elementtien hallintaan käytetään soikeaa moottoria.
Itse pidän neliskulmaisista. Ne toimivat esineisiin.
Ja suosikkini on...
Kolmionmuotoiset. Ne toimivat ihmisiin. Joko parantavat tai tappavat.
Luonnon elementtien hallintaan
käytetään ovaaleja moottoreita.
- Mutta minä pidän neliskulmaisista... - Sinulla jäi levy päälle.
Aivan. Jatketaan.
Moottori voi jopa käyttäytyä kuin esine.
Jos pitää esimerkiksi kätkeä jotain...
- Minun on mentävä kotiin. - Mitä? Kuka siellä?
- Saman tien. - Ai niin!
Luonnon elementtejä hallitaan soikiomaisella moottorilla.
- Minne matka? - Kotiin, se on tärkeää.
Aiotko taas ampua minua? Kohteletko kaikkia tyttöjä samoin?
- Siitä sinä et tiedä mitään. - Siis vain minua.
- Olen vastuussa sinusta. - En kaipaa sitä.
- Kaipaat kyllä, et vain tajua sitä vielä. - Anna minun mennä.
Anna hänen olla, tarkastajat tulossa.
Mitä helvettiä nyt?
Miksi piittaat tytöstä niin kovasti? Anna mennä, jos haluaa.
- Hän voi paljastaa meidät, jos jää kiinni. - On siinä muutakin. Näin katseesi.
Mitä sinä puhut?
- Missä tartuntakontrolli on huomenna? - Lännestä alkaen.
Varmista, ettei hän palaa. Hän on Fosterin tytär. Tiedät, mitä se merkitsee.
- Sinä et päätä siitä. - Mikä nyt on? Olemme samalla puolella.
Luota mieluummin ihmiseen, jonka olet tuntenut kauan.
Miksi olen yhtäkkiä vihollisesi? Mehän kuulumme yhteen.
Minusta ei tunnu siltä.
Voinko jo mennä?
Abby, missä olet ollut? Olin kamalan huolissani.
Äiti, nyt tiedän kaiken. Epidemia on huijausta.
Tarkastajat vievät pois lahjan omaavat.
Oliko isälläkin lahja? Onko sinulla?
En ole samanlainen kuin te, mutta hän lupasi taata turvallisuutesi.
Amulettini. Isä antoi sen.
Se hillitsi voimaani ja pelasti minut, kun tarkastaja ampui.
- Milloin tämä tapahtui? - Älä huolehdi. Olen kunnossa.
Kuinka tässä voi olla huolehtimatta? Sinun on salattava oikea minäsi.
Etkö sinä ymmärrä? Emme elä omaa elämäämme.
Sinä et saa töitä. Tulet hädin tuskin toimeen. Minun pitäisi piilotella.
Isä vietiin pois. Miksi? Emme ole tehneet mitään.
He huijasivat meitä ja pakottivat vaikenemaan. Kaikki ovat kuin ei mitään.
Yhtä valhetta koko kaupunki. Jos siedämme valheita, myönnymme kaikkeen.
Annamme heidän tehdä, mitä huvittaa.
Vapautetaan se, joka ei valehtele.
Minä etsin isän. Tiedän mistä.
Abby. Vain vähän aikaa sitten olit pieni tyttöni.
Nyt olet aikuinen.
Tarvitsen neuvoasi.
Eräät hyvät ihmiset aikovat pian tehdä jotain suurta.
He tietävät, mitä tekevät. Mutta vaistoni sanoo, että se on virhe.
En osaa todistaa sitä, se on vain tunne.
Seuraa sydämesi ääntä, kulta. Minä uskon sinuun.
Usko sinäkin itseesi.
Kunhan olet varovainen.
Rakastan sinua, äiti.
Abby...
Hei, on vähän outo olo. Voitteko tarkastaa?
Minä tarkastan.
- Mitä sinä teet? Hulluko olet? - Olet minun kesy tarkastajani.
Ota maski pois. Ota!
- Lorusi on loppu, jos jäät kiinni. - Jospa kutsutaan heidät tänne.
Saatte kaikki tanssia minulle. Se olisi hassua.
- Lopeta, Abby. Mitä nyt haluat? - Mikä tämä on?
- Taivaslinnake. - Mitä siellä on?
Lahjakkaiden vankila. Heidät viedään sinne.
- Oletko varma? Eikö heitä tapeta? - Lahjaa ei voi tappaa.
Se palaa aina kaupunkiin herätäkseen jonkun muun sisällä.
Siksi vankila rakennettiin. Ja isäni auttoi heitä.
Abby, mene jo. Jos he saavat sinut...
- Mikä tämä on? - Tämän sisällä on opas, joka johtaa sinne.
- Mene nyt. - Vie minut tunneliin, jossa on lentokone.
Minne ajattelit lentää, Abby?
Kaupungin rajojen tuolla puolen on tuntematon, vaarallinen maailma.
On itsemurhaa mennä sinne yksin.
En mene sinne yksin.
Tarkastajat valvovat tunneleita. Sinne pääsee vain vuoronvaihdon aikaan.
- Aamulla tai keskiyöllä. - Tavataan täällä puoli kaksitoista.
Bale, en halua menettää sinua. En sinua, enkä ketään muuta.
Stella, sinä et ymmärrä. Liian moni meistä on vangittu.
Voitamme heidät turvallisuudenpäivänä, kun he ovat hajallaan kaupungilla.
Ellemme iske huomenna, kapinan voi unohtaa. Se on ainoa tilaisuus.
- Bale... - Ja sillä selvä.
Hyökkäämme aamunkoitteessa. Joukot kokoontuvat tänne.
Bale, odota. Kansannousua ei tarvita.
Vangittuja pidetään tässä paikassa.
Pääsemme sinne lentokoneella. Vapautetaan heidät, ja he auttavat meitä.
Minä määrään täällä. Noudata käskyjä tai poistu.
- Tiedän reitin ulos kaupungista. - Ulkopuolella emme pärjää lainkaan.
Keitä siellä edes on? Puolet heistä oli viranomaisia, kun heidät vangittiin.
Keitä he ovatkaan, en anna kaupungin ja liikkeen tulevaisuutta heidän käsiinsä.
Edes hän ei halua seurata sinua. Tästä on nyt keskusteltava.
- Kuinka hylkäämme kaupungin asukkaat? - Kuinka pysymme hengissä.
Olemme sodassa.
Olen valmis uhraamaan kaikkien hengen, myös omani, voiton tähden.
Ellet sinä ole valmis siihen, voit mennä nyt.
Mikset kerro todellista syytä haluusi lähteä kaupungista?
Kenet yrität pelastaa, Abigail Foster?
Haluan pelastaa isäni. Etkö halua pelastaa vanhempiasi?
- Entä jos he ovat vielä... - Älä sinä puhu minun vanhemmistani!
Sinun isäsi oli tarkastajien apuna.
Hän antoi heille maskit,
joita käytetään ystäviemme tunnistamiseen ja pidättämiseen.
Et sinä tullut meitä auttamaan, vaan käyttämään hyväksi.
Luulitko tosiaan, että uskoisin sinua?
Häivy.
Oletko varma, että tunnelin sisäänkäynnit ovat tällä kadulla?
Olen pahoillani. En voinut muuta.
Abigail.
Hei vain.
Mikä tämä on?
Olet kovasti muuttunut. Paljon kauniimpi nyt.
En voi sanoa samaa sinusta, Garrett.
Niin fiksu tyttö.
Keksit suunnitelman huijataksesi minua, ihan niin kuin isäsi.
Jonathan oli taitava ja onnistui piilottelemaan meiltä.
Amuletti piti lahjasi kurissa.
Isäsi ei halunnut, että sinulla on voimia.
Hän ymmärsi, että toiset eivät saa olla toista voimakkaampia.
Ja hän suunnitteli laitteen, joka tekee kaikista tasaveroisia.
Kai sinä uskot siihen, mitä isäsi halusi saavuttaa?
Olet varmasti yhtä lahjakas kuin hän.
Liity meihin. Yhdessä luomme tasa-arvoisen kaupungin,
jossa ahkeruus ja hyvä käytös palkitaan.
Ei mikään sattumanvarainen taikavoima. Sokea ja ansaitsematon.
Yritätkö värvätä minut?
En ole hänen kaltaisensa. Enkä tule olemaankaan.
Roy, tämä on tilaisuutesi hyvittää tekosi.
Sinun täytyy tappaa hänet.
En ole murhaaja.
Tapa hänet, tai teen sen itse.
Sinun vuorosi, Ethan.
Osoita, ettet tunne armoa petturin tytärtä kohtaan.
Bale?
Marcus!
Bale!
Bale?
Mennyttä.
Kaikki mennyttä.
Uutteen tekoon meni kolme vuotta.
- Enää ei ole pisaraakaan. - Voithan tehdä lisää.
Ota tämä. Sivele arpea.
Minä kasvatin, kuivatin ja uutin sen.
Nyt se on mennyttä.
Bale, anna anteeksi.
Anna takaisin, se on minun. Miksi lähdit tarkastajan mukaan?
- Tämäkö on kiitos? - Mistä? Olimme kuolla sinun takiasi.
- Koska et kuunnellut. - Sinun pitäisi kuunnella minua.
- Miksi? - Pelastin henkesi.
- Minä kylläkin pelastin sinut. - Ilman sinua en olisi vaarantanut kaikkea.
Kuuntele nyt kerrankin. On toinenkin keino.
- Mistä sait sen? - Isä jätti sen.
Se johdattaa meidät tarkastajien viemien vankien luo.
- Ei, älä avaa sitä. - Miksi?
Niitä sanotaan keijuiksi. Ennen rajaa ne asuivat lahjakkaiden kanssa.
Tarkastajat pakottivat ne palvelukseensa.
- Mikset halua, että kaikki näkevät ne? - Ne kuuluvat nyt toiseen maailmaan.
Meidän on pelastettava omamme.
Sen vuoksi minä taistelen.
- Garrettin tapettua vanhempani... - Kosto ei tuo heitä takaisin.
Mutta elossa olevat voimme vielä pelastaa.
Ymmärrä nyt, että kun olemme ylittäneet rajan, me haluamme jäädä sinne.
Kukaan ei enää välitä kaupungista. Se on vapautettava.
Sinä ajattelet vain isääsi.
No, emme ole tavanneet 10 vuoteen.
En edes tiedä, onko hän elossa.
Ja minulla on oma velvollisuuteni.
- Uskollasi ei ole perustaa. - Ehkä se ei tarvitse sitä.
Pitää vain seurata sydämen ääntä.
Minun sydämeni haluaa, että pysyt täällä turvassa.
En voi jäädä tänne, vaikka kuinka haluaisin.
Meillä on omat polkumme.
Minulla ei ole oikeutta pidätellä sinua,
mutta toivon, että mielesi muuttuu.
- Mitä se oli? Jokin välähti. - Missä?
- Kuin tuli. - Ei tuli niin pala.
Kuinka sitten?
Liekin sytyttämiseen tarvitaan kolmea ystävää.
Ensimmäinen ystävä on...
Polttoaine. Polttoaine palaa.
Ja toinen ystävä on...
Ilma. Ilma ruokkii tulta.
Kolmas ystävä on kipinä.
Se tykkää leikkiä ja hullutella, kuten sinä.
Ilman sitä ilma ja polttoaine eivät voi ruokkia tulta.
Ne ovat ystäviä, mutta tekevät kaiken yhdessä. Kuten todellisuudessakin.
Etsi kaksi ystävää, jotka auttavat sinut voittamaan kaikki esteet.
Yksin et pääse pitkälle.
Bale, se on ansa! He tietävät tulostanne.
Tarkastajia on liikaa. He tulevat rajan ulkopuolelta.
Peräännytään. Peräännytään!
(Bale!)
Vähän hämmentävä tilanne, vai mitä?
Olisit tapattanut kaikki, minun ratkaisuni oli ainoa järkevä.
- Eli puukotit meitä selkään. - Pikemminkin pelastin kaikki.
Tekee todella kipeää
nähdä rakastamansa miehen muuttuneen pakkomielteiseksi fanaatikoksi.
Vallanhalu on vuosien varrella myrkyttänyt sinut.
Olet hukuttanut kaupungin vereen.
Sinunlaistasi tyrannia tarkastajat eivät osanneet edes kuvitella.
Sinä kaupungin vereen hukutit.
Riittää jo. Viekää hänet pois.
Liikettä.
Sisään.
- Mitä sinä teet? - Hävisimme. Tarkastajat tulevat pian.
Entä vangitut ystävämme? Heidät on vapautettava.
Miksi luovutatte? Ei ole mikään pakko.
Voimme vielä korjata kaiken.
Kuunnelkaa!
Voimme toki paeta ja piileksiä, mutta se ei olisi oikein.
Voimme voittaa vain, jos uskomme asiaamme.
Nyt meillä on tilaisuus.
Lähdemme kaupungista ja pelastamme ystävämme.
Etsimme kaikki omamme. Kaikki tarkastajien viemät.
Tämä keiju näyttää meille tien.
Minulla ei ole oikeutta käskeä teitä. Te päätätte itse.
Mutta minä aion tehdä sen.
Ja jos toivo ja vapaus merkitsevät teille jotain, tulette mukaani.
- Sinun on tultava mukaan, Spencer. - Olen jo vanha mies.
Mitä minä tekisin? Tämä on kotini.
Rakastan tätä kaupunkia, ja olen kiintynyt tähän kellariin.
- Minä jään. - Älä jää. Sinun on tultava mukaan.
Abby kulta, pärjäätte ilman minuakin.
Muistit sentään nimeni.
Enkä koskaan unohda sitä... Magda?
Bale. Olet hengissä.
Nyt on kiire.
Vartioikaa tunnelia.
- Taidamme olla lentokoneessa. - Norman, saatko sen lentoon?
Onpa omituinen ase. Miksei heillä ole maskeja?
- Tarkastajia tunnelissa. - Koeta keksiä, miten se lentää.
Katso, avaimenreikä.
Vau.
Pienenä isä kertoi minulle sadun
rajan takana elävistä ulkopuolisista.
Minua pelottaa. Entä jos olin väärässä, ja lennämme suoraan ansaan?
Jos sinä olitkin oikeassa, ja tuolla on vain pettureita,
jotka palvelevat turvallisuusosastoa. Ehkä isäni palvelee tarkastajia.
Sama se, mitä löydämme.
Tärkeintä on, että meillä on eteenpäin vievää toivoa.
Olemme täällä siksi, että uskoit sydämesi ääntä.
Anna kätesi.
Keskity.
Luota voimaasi.
Tunne se.
Sinun on uskottava itseesi.
- Mitä tämä on? - Moottorit lakkasivat toimimasta.
Emme voi mitään. Pakko katsoa, mitä siellä tapahtuu.
Kuka hitto sinä olet?
Laskekaa aseet!
No niin, levittäytykää. Penkokaa koko paikka ja etsikää Jonathan Foster.
Älä koske häneen. Hän on henkihieverissä.
Hänestä on taidettu imeä elinvoima.
Tutkimme koko paikan. Jonathan Foster ei ole täällä.
Isäni ei ole täällä.
Olit oikeassa.
Isä loi laitteen, joka vie voiman niiltä, joilla se on.
Pienenä hän antoi minulle amuletin, joka piti voimani kurissa.
Mutta tämä kone on voimakkaampi.
Ei se niin yksinkertaista ole.
Tämän tuhoamiseen tarvitaan kaikki voimat, mutta ne ovat poissa. Katsellaan vähän.
Isi?
Isi, olen etsinyt sinua kauan. Sain kestää vaikka mitä.
No niin, Abby. Olepa hiljaa.
Nyt olen tässä.
Missä me olemme? Tämä on kuin muistoistani.
Olet oikeilla jäljillä, navigaattori.
Katsoin kelloa ja päädyin tänne.
Moottori?
Käytitkö sitä minuun? Mitä sinä teit ja miksi?
Muista, että voin vain näyttää sinulle oikean suunnan.
Minä haluan sinut vain takaisin.
Tämä on pelkkä nauhoitus.
Olet asentanut muistoihini lauseita.
Johtolankoja.
Kaikkea voi tapahtua, myös mahdottomia.
Sinun täytyy vain uskoa.
Leuka pystyyn nyt. Nosta vielä. Pidä siinä.
"Leuka pystyyn."
Niin hän aina sanoi.
Katsokaa. Nuoli osoittaa tuonne.
Siellä on oltava jotain.
Auringonsäde paistaa tuohon seinään.
Isi, jätitkö minulle johtolangan?
Abigail, silmäteräni. Olet täällä.
Löysin linnakkeen. Kuinka suljen kojeen, joka vie ihmisiltä voimat?
Voin vain näyttää oikean suunnan.
Muista, mitä sanoin.
Puhuit kolmesta ystävästä.
- Tarvitsen kolme asiaa. Niinkö? - Polttaa.
Sinä piirsit!
Ne ovat moottoreita, kaikentyyppisiä.
Hienoa, osuit oikeaan.
"Ne tekevät kaiken yhdessä." Pitää siis yhdistää ne.
- Minä sieppasin auringonsäteet... - Peiliin.
Voimme suunnata säteet.
Pitää yhdistää kolmen eri moottorityypin säteet.
Kootkaa ne yhteen, niin että ne osoittavat linssiin.
Jos keskitämme säteet yhdeksi, kone tuhoutuu.
Abby, Norman. Tarkastajat tulevat pian.
Isä tiesi, että tulisin tänne.
Hän antoi johtolankoja koneen pysäyttämiseen ja voimien palauttamiseen.
- Mutta tarvitsemme aikaa. - Viivytetään tarkastajia.
Norman, auta Abbya.
Isä, mitä yrität kertoa?
Isi, tein kaiken niin kuin sanoit,
mutta moottorit eivät toimi.
Löysin peilin ja moottorit,
mutta ilman voimaa mikään ei toimi. Missä olet?
Rauhoitu, Abigail. Minähän olen tässä.
- Minä olen tässä. - Missä olet, isi? Kerro.
- Teitkö sen? - Miksi olisin tehnyt?
Jotta voisit riistää maailmalta lahjakkaat ja heidän lahjansa?
Jotta saisit aseen, joka tuhoaisi lahjan itsensä?
Koska se oli pyyntöni.
Se oli käskysi. Ole rehellinen, Garrett.
Mitä nyt, Jonathan? Olemme kollegoita.
Saavuttamamme tasa-arvo
merkitsee tasapainoa.
Vain valta voi muuttaa sen. Minulla on valta. Valta olen minä.
Se ei kuulu kenellekään.
Eräänä päivänä minä olen osa tätä voimaa.
Se palaa ja herää kaikissa.
Kaupungista tulee tasa-arvoinen vahvoille, ei heikoille.
Tottele nyt vain, äläkä unohda tytärtäsi.
Ajattele häntä.
Niin.
Olet oikeassa. Minulla on tytär.
Ajattelen häntä joka hetki.
Ja siksi minä sanonkin...
"Ei tällä kertaa".
Mitä sinä teet?
Ei!
Olen aina luonasi.
Minä tarvitsen sinua.
Päästä minusta irti.
Palaa omaan itseesi. Muuten et voi vapauttaa voimaa.
Norman, hän on poissa.
Hän elää vain muistoissani auttaakseen tuhoamaan koneen.
Hän uskoi minuun täysin.
Bale?
Palata itseeni...
Nyt ymmärrän. Tiedän, mitä tehdä.
Lapsena minulla oli erikoiskykyjä.
Isä opetti kutsumaan ne esiin.
Bale...
Garrett, kaikki on ohi.
Isi, mitä rajan takana on?
- Siitä ei puhuta. - Kylläpäs. Siitä pitää puhua.
Kaikki on nyt muuttunut.
Abigail. Tiesin, että pystyisit siihen.
Kiitos. Ihanaa voida tavata sinut edes muistoissani.
Olen aina luonasi, kultaseni.
Kaupunkimme uusi historia alkaa tänään.
On aika mennä kotiin.
Norman, nyt mennään kotiin.
Seuraava pysäkki Fencington.
Mitä? Ei, ei.
Suomennos: Sami Siitojoki